Currículo

DADOS PESSOAIS

• Data de Nascimento: 15 de Fevereiro de 1978
• Naturalidade: Venezuela
• Nacionalidade: Portuguesa

EDUCAÇÃO

• 1996-2003: Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante Inglês e Alemão, ramo tradução pela Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Portugal.
• 1997/1998: um ano na Universidade de Hannover , Alemanha, pelo Programa Erasmus.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

• Actualmente: Tradutora em regime freelance para diversos clientes privados. Exemplos de trabalhos:

      Traduções legais como sentenças de   tribunal, certidões, contratos, patentes;

         Traduções técnicas como fichas de segurança, manuais do utilizador, manuais técnicos, documentos sobre energias renováveis (sistemas eólicos, biomassa);

   Traduções na área de informática e Internet como sites, páginas web, software;

E, naturalmente, traduções de carácter geral como cartas, currículos, turismo, etc.

• 2003 até finais de Setembro de 2005: Tradutora interna no gabinete de tradução, JABA-Translations, Vila Nova de Gaia. Tradução de diversos tipos de documentos como, por exemplo, manuais de instruções para telemóveis, manuais para a indústria automóvel, manuais de instruções para impressoras, manuais de instruções sobre tipos de maquinaria variada, relatórios financeiros, catálogos de moda, anúncios publicitários, cartas comerciais, textos jurídicos, etc.; trabalhos de revisão; utilização de diversas ferramentas CAT como os programas Trados, Transit e SDLX;
• 2001/2002: Estágio de tradução na empresa Inpokulis, Traduções e Eventos, Faro, Algarve. Textos jurídicos como certidões, procurações e testamentos; contratos de construção civil, minutas e escrituras; textos sobre turismo e viagens.

DADOS ADICIONAIS

• Ferramenta CAT: Trados 7.0.
• Produção: aprox.: 2.000 palavras por dia, de acordo com o nível de dificuldade do texto de origem.
• Testes de Avaliação: realização de testes com o máximo de até 300 palavras.